Drept civil · Documente internaționale

Atestare documente,
apostilă și supralegalizare, pas cu pas pe circuitul corect.

Aveți nevoie de documente valabile în străinătate? Apostilă Haga, supralegalizare, traduceri autorizate: vă ghidăm prin circuit și evităm greșelile care vă costă săptămâni.

Sau, dacă preferați să vorbiți direct
Identificăm circuitul corect pentru documentul dumneavoastră.
Apostilă, supralegalizare, traducere: totul într-un singur loc.
Numeroase cauze similare instrumentate de-a lungul carierei.
3 situații frecvente

Ce tip de atestare ai nevoie

Apostilă Haga

Pentru țările membre (129 state)

Diploma, cazier, certificate stare civilă, hotărâri judecătorești. Fiecare tip de document merge la o instituție diferită: Prefectură, Tribunal sau Camera Notarilor. Gratuit la Prefectură (Legea 1/2017).

Supralegalizare

Pentru țări non-Haga (EAU, Qatar, Egipt...)

Circuit complet: vizare organ tutelar → traducere autorizată → legalizare semnătură traducător → supralegalizare Camera Notarilor → vizare MAE → vizare ambasadă. Durează 10-30 zile lucrătoare.

Data certă avocat

Valoare juridică confirmată ÎCCJ 2020

Contracte de împrumut, locațiuni, cesiuni, NDA, pact de opțiune. Avocatul conferă dată certă (art. 3 L.51/1995) cu înregistrare în Registrul Național UNBR.

Nu știți dacă aveți nevoie de apostilă sau supralegalizare? Verificăm cu prioritate.

Procedură

Cum decurge atestarea, pas cu pas

Fiecare tip de document merge la altă instituție. Ordinea pașilor contează: o inversare înseamnă refacere completă.

1
Prioritar
Evaluare documente
Identificăm ce tip de document aveți, la ce instituție merge, și dacă e apostilă sau supralegalizare. Verificăm dacă țara destinație e membră Haga.
2
1-3 zile
Pregătire dosar
Traducere autorizată, legalizare copii, vizare organ tutelar (CNRED pentru diplome, Inspectorat pentru studii preuniversitare). Ordinea contează.
3
2h-30 zile
Apostilare/Supralegalizare
Prefectura: 2h-48h (gratuit). Camera Notarilor: 1 zi (50 lei+TVA). Tribunal: 1-3 zile (~10 lei). Supralegalizare MAE: 5-15 zile (gratuit).
4
Prioritar
Livrare
Documente apostilate/supralegalizate gata de utilizare. Trimitere prin curier sau ridicare personală. Circuit dublu (original + traducere) completat.

Aveți documentele pregătite? Completați configuratorul și gestionăm tot circuitul.

Atenție

Riscuri juridice fără asistență specializată

Exemplele de mai jos sunt ilustrative și descriu riscuri frecvente. Multe pot fi prevenite printr-o verificare făcută din timp.

Apostilă pe copie în loc de original

Apostila merge DOAR pe original. Dacă diploma este apostilată pe o copie legalizată, angajatorul din străinătate o poate respinge, iar circuitul se reia: traducere nouă, apostilă nouă, curier. Asta înseamnă săptămâni pierdute și costuri suplimentare.

Traducere înainte de apostilă

Ordinea corectă: apostilă pe original → traducere → legalizare semnătură → apostilă pe traducere. Dacă documentul este tradus ÎNAINTE, apostila pe original are o dată ulterioară traducerii, iar documentul poate fi respins. Circuitul se reia de la capăt.

Confuzia Prefectură/Camera Notarilor

Actul notarial merge la Camera Notarilor, nu la Prefectură. Certificatul de naștere merge la Prefectură, nu la Tribunal. Dacă documentele ajung la instituția greșită, se pot pierde zile la cozi, plus o programare nouă.

Nu riscați să refaceți tot circuitul din cauza unei greșeli de ordine. Verificăm totul înainte.

Scenarii

Situația dumneavoastră nu este „standard"?

Angajare în străinătate

Diplomă + cazier + certificat naștere: fiecare la altă instituție. Circuit complet cu traduceri + apostile duble. O greșeală = 2-4 săptămâni refacere din România.

Vânzare apartament din diaspora

Procură specială + extras CF + certificat fiscal: toate trebuie apostilate/supralegalizate. Circuitul greșit blochează tranzacția și riști pierderea arvunei.

Contract între persoane fizice

Împrumut, locațiune, cesiune: data certă prin avocat conferă opozabilitate și permite executare silită ulterioară. Înregistrare obligatorie în Registrul UNBR în 3 zile.

Ce spun clienții

Mi-au explicat clar la ce instituție merge fiecare document. Comunicare foarte bună.

Client · apostilă Haga

Traducere autorizată + legalizare: totul într-un singur loc. Convenabil.

Client · traducere autorizată

Explicații pe înțeles și seriozitate pe tot parcursul. Recomand.

Client · atestare documente

Doriți să discutați cu un avocat despre documentele dumneavoastră?

Întrebări frecvente

Răspundem înainte să ne suni.

Apostilă, supralegalizare, traduceri, dată certă: răspunsuri la întrebările frecvente despre atestarea documentelor.

Nu găsiți răspunsul?
Apelați 0756 312 330

APOSTILĂ
SUPRALEGALIZARE
TRADUCERI
DATA CERTĂ
PROCEDURĂ
SPECIFICE

Nu risca săptămâni pierdute pe un circuit greșit. Verificăm totul înainte.

Actualizat: mai 2026 · Informații orientative, nu constituie consultanță juridică.